1
00:00:01,266 --> 00:00:03,933
♪ ♪

2
00:00:03,933 --> 00:00:08,500
ELLA AL-SHAMAHI:
Neandertais vagavam
por cerca de 400.000 anos.

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,333
Por que eles foram extintos

4
00:00:11,333 --> 00:00:15,166
e o Homo sapiens sobrevivem?

5
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
Se você fosse fazer uma aposta

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,800
sobre quem ficaria de pé,

7
00:00:19,800 --> 00:00:22,133
você provavelmente apostaria
não seríamos nós.

8
00:00:22,133 --> 00:00:24,966
Os vestígios
Neandertais deixados para trás

9
00:00:24,966 --> 00:00:28,766
estão se transformando
nossa compreensão deles.

10
00:00:28,766 --> 00:00:30,700
Os Neandertais eram
donos de seu ambiente.

11
00:00:30,700 --> 00:00:34,300
Eles evoluíram aqui por
centenas de milhares de anos.

12
00:00:35,666 --> 00:00:38,200
E então eles nos conheceram.

13
00:00:38,200 --> 00:00:39,866
♪ ♪

14
00:00:39,866 --> 00:00:41,733
SILVIU CONSTANTIN:
Neandertal e Homo sapiens
cruzamento,

15
00:00:41,733 --> 00:00:44,266
as pessoas simplesmente não estavam prontas
aceitar isso.

16
00:00:44,266 --> 00:00:45,600
♪ ♪

17
00:00:45,600 --> 00:00:47,266
AL-SHAMAHI:
O que realmente aconteceu

18
00:00:47,266 --> 00:00:50,866
para nossos poderosos primos humanos?

19
00:00:50,866 --> 00:00:54,833
♪ ♪

20
00:00:54,833 --> 00:00:59,466
"Humano: Encontros de Neandertais,"

21
00:00:59,466 --> 00:01:02,733
agora, em "NOVA".

22
00:01:05,200 --> 00:01:09,033
♪ ♪

23
00:01:32,900 --> 00:01:35,966
(água fluindo)

24
00:01:35,966 --> 00:01:39,600
(vento uivando)

25
00:01:43,733 --> 00:01:47,600
(ofegante)

26
00:01:47,600 --> 00:01:49,066
(grita)

27
00:01:52,033 --> 00:01:54,666
(grunhidos)

28
00:01:54,666 --> 00:01:57,700
(ofegante)

29
00:01:57,700 --> 00:02:00,500
(grunhido)

30
00:02:00,500 --> 00:02:06,300
(bebê chorando)

31
00:02:09,766 --> 00:02:14,166
AL-SHAMAHI:
Algo em torno de 20.000
a 30.000 anos atrás,

32
00:02:14,166 --> 00:02:17,300
nasceu uma criança

33
00:02:17,300 --> 00:02:19,966
para um novo mundo.

34
00:02:19,966 --> 00:02:23,000
O primeiro filho nascido
em um planeta

35
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
em que nós, Homo sapiens,
estavam sozinhos.

36
00:02:26,800 --> 00:02:32,000
♪ ♪

37
00:02:32,000 --> 00:02:34,300
Esta foi a primeira vez
na história

38
00:02:34,300 --> 00:02:37,900
que apenas uma espécie de humano
caminhou nesta Terra.

39
00:02:37,900 --> 00:02:39,466
(canto dos pássaros)

40
00:02:39,466 --> 00:02:42,666
Todos os outros já haviam partido.

41
00:02:42,666 --> 00:02:45,200
E em um conto escrito
pelos únicos sobreviventes,

42
00:02:45,200 --> 00:02:47,433
na verdade é bem fácil
esquecer

43
00:02:47,433 --> 00:02:50,333
que não estávamos destinados
para serem os únicos.

44
00:02:50,333 --> 00:02:52,066
E ainda assim aqui estamos.

45
00:02:52,066 --> 00:02:54,366
(animal chamando à distância)

46
00:02:54,366 --> 00:02:56,066
Como isso aconteceu

47
00:02:56,066 --> 00:02:59,700
é um dos mais comoventes
capítulos da história humana.

48
00:02:59,700 --> 00:03:02,066
E é um
que está gravado no DNA

49
00:03:02,066 --> 00:03:05,566
de cada um de nós
vivo hoje.

50
00:03:05,566 --> 00:03:10,300
♪ ♪

51
00:03:20,133 --> 00:03:25,966
♪ ♪

52
00:03:25,966 --> 00:03:28,466
Por centenas de milhares
de anos,

53
00:03:28,466 --> 00:03:33,133
O Homo sapiens evoluiu na África.

54
00:03:33,133 --> 00:03:37,466
♪ ♪

55
00:03:37,466 --> 00:03:39,133
60.000 anos atrás,

56
00:03:39,133 --> 00:03:44,933
alguns dispersos
para o Médio Oriente

57
00:03:44,933 --> 00:03:48,100
e, ao longo de gerações,

58
00:03:48,100 --> 00:03:53,266
continuou em diante
até a Austrália.

59
00:03:53,266 --> 00:03:56,766
Mas a nossa espécie
não parou por aí.

60
00:03:56,766 --> 00:04:00,166
♪ ♪

61
00:04:00,166 --> 00:04:05,133
Outros grupos começaram a fazer
seu caminho para o norte, para a Europa.

62
00:04:09,500 --> 00:04:13,466
♪ ♪

63
00:04:13,466 --> 00:04:15,666
Durante milhares de anos,

64
00:04:15,666 --> 00:04:18,133
A Europa estava fora de alcance
ao Homo sapiens,

65
00:04:18,133 --> 00:04:21,833
repelido por seu clima gelado.

66
00:04:23,666 --> 00:04:27,900
♪ ♪

67
00:04:27,900 --> 00:04:30,433
Mas agora uma mudança nas condições

68
00:04:30,433 --> 00:04:33,066
abriu uma rota
neste novo reino.

69
00:04:33,066 --> 00:04:37,133
(vento uivando)

70
00:04:40,433 --> 00:04:42,800
E alguns membros da nossa espécie

71
00:04:42,800 --> 00:04:45,300
deixou o familiar para trás...

72
00:04:45,300 --> 00:04:48,400
♪ ♪

73
00:04:48,400 --> 00:04:51,833
...e entrou no desconhecido.

74
00:04:51,833 --> 00:04:56,866
♪ ♪

75
00:04:58,600 --> 00:05:02,100
Nós realmente não sabemos
por que eles vieram.

76
00:05:02,100 --> 00:05:06,166
Foi uma noção romântica,
como pura curiosidade,

77
00:05:06,166 --> 00:05:08,233
ou foi algo
muito mais prático?

78
00:05:08,233 --> 00:05:09,766
Digamos, a necessidade de comida.

79
00:05:09,766 --> 00:05:12,666
Ou talvez
foram as mesmas forças

80
00:05:12,666 --> 00:05:14,466
que impulsionam os migrantes hoje,

81
00:05:14,466 --> 00:05:16,666
que precisa de abrigo
e segurança.

82
00:05:16,666 --> 00:05:20,900
♪ ♪

83
00:05:20,900 --> 00:05:23,733
Não sabemos as rotas exatas
eles pegaram.

84
00:05:26,400 --> 00:05:29,100
Mas seguindo rios
e costas

85
00:05:29,100 --> 00:05:32,366
ou vagando
cadeias de montanhas como esta...

86
00:05:32,366 --> 00:05:36,400
♪ ♪

87
00:05:39,100 --> 00:05:44,300
♪ ♪

88
00:05:44,300 --> 00:05:47,933
...eles lentamente abriram caminho
em novas terras.

89
00:05:51,233 --> 00:05:54,300
E não muito depois
esses migrantes chegaram à Europa,

90
00:05:54,300 --> 00:05:58,933
eles teriam encontrado
algo inesperado.

91
00:05:58,933 --> 00:06:01,633
Quando eles chegaram aqui,
eles teriam descoberto

92
00:06:01,633 --> 00:06:04,700
que outra espécie
os havia vencido.

93
00:06:06,066 --> 00:06:12,100
♪ ♪

94
00:06:21,233 --> 00:06:25,833
Duas outras espécies humanas
eram difundidos na época.

95
00:06:25,833 --> 00:06:29,233
Para o leste, da Sibéria
para o Sudeste Asiático,

96
00:06:29,233 --> 00:06:32,266
viveram os misteriosos denisovanos,

97
00:06:32,266 --> 00:06:37,466
conhecido apenas por nós de
DNA preservado em alguns fósseis.

98
00:06:41,100 --> 00:06:43,400
Através das terras a oeste,

99
00:06:43,400 --> 00:06:47,500
desde a Rússia até
a costa atlântica da Europa,

100
00:06:47,500 --> 00:06:49,666
eram os Neandertais.

101
00:06:55,166 --> 00:06:58,233
Homo sapiens
foram retardatários da Europa.

102
00:06:58,233 --> 00:07:01,566
Estava em casa
para os Neandertais

103
00:07:01,566 --> 00:07:05,566
por quase 400.000 anos
antes de aparecermos.

104
00:07:05,566 --> 00:07:08,366
♪ ♪

105
00:07:08,366 --> 00:07:12,166
Agora, esses Homo sapiens
aventurando-se na Europa

106
00:07:12,166 --> 00:07:14,500
teria conhecido
outro tipo de humano.

107
00:07:19,133 --> 00:07:23,233
Pessoas que se pareciam muito conosco,
mas com diferenças óbvias.

108
00:07:26,566 --> 00:07:29,333
(animação da vida selvagem)

109
00:07:29,333 --> 00:07:33,266
Só podemos imaginar
o que esses primeiros migrantes

110
00:07:33,266 --> 00:07:36,666
teria feito
desta outra espécie...

111
00:07:39,466 --> 00:07:41,433
...quando nossas duas culturas,

112
00:07:41,433 --> 00:07:46,866
talvez apenas duas famílias,

113
00:07:46,866 --> 00:07:51,100
se encontraram
pela primeira vez.

114
00:07:51,100 --> 00:07:56,600
♪ ♪

115
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
♪ ♪

116
00:08:15,066 --> 00:08:19,866
Os Neandertais estavam perto
parentes do Homo sapiens,

117
00:08:19,866 --> 00:08:22,933
mas nós evoluímos
ao longo de ramos separados

118
00:08:22,933 --> 00:08:25,200
da árvore genealógica humana.

119
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
Muitas vezes há essa crença

120
00:08:30,200 --> 00:08:32,166
que nós evoluímos
dos Neandertais,

121
00:08:32,166 --> 00:08:33,633
então viemos dos Neandertais.

122
00:08:33,633 --> 00:08:34,866
Na verdade, isso está incorreto.

123
00:08:34,866 --> 00:08:36,500
Compartilhamos um ancestral comum
com eles,

124
00:08:36,500 --> 00:08:38,933
e então, devido ao acaso
e o meio ambiente,

125
00:08:38,933 --> 00:08:42,533
nós fomos nesses dois realmente
diferentes jornadas evolutivas.

126
00:08:42,533 --> 00:08:46,100
Então, nós evoluímos...
Homo sapiens-- para a África.

127
00:08:46,100 --> 00:08:48,466
Acabamos ficando mais altos e mais magros.

128
00:08:48,466 --> 00:08:50,166
Agora, os Neandertais

129
00:08:50,166 --> 00:08:54,966
evoluiu para muito mais frio,
ambientes mais arborizados.

130
00:08:56,833 --> 00:08:58,300
Então, eles eram mais curtos.

131
00:08:58,300 --> 00:09:02,633
Em média, os machos
tinham cerca de um metro e setenta e cinco.

132
00:09:02,633 --> 00:09:04,900
Eles tinham membros mais curtos

133
00:09:04,900 --> 00:09:08,766
e eles parecem ter tido
torsos maiores.

134
00:09:08,766 --> 00:09:11,700
E eles usaram
muita força bruta

135
00:09:11,700 --> 00:09:15,133
porque eles eram
caçadores de perto.

136
00:09:17,933 --> 00:09:20,566
Os Neandertais eram
donos de seu ambiente.

137
00:09:20,566 --> 00:09:23,366
Eles evoluíram aqui por
centenas de milhares de anos.

138
00:09:23,366 --> 00:09:27,066
Se você fosse fazer uma aposta
sobre quem ficaria de pé,

139
00:09:27,066 --> 00:09:29,366
você provavelmente apostaria
na escolha óbvia,

140
00:09:29,366 --> 00:09:31,200
e não seríamos nós.

141
00:09:31,200 --> 00:09:34,933
♪ ♪

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,700
Os neandertais eram claramente
sobreviventes altamente qualificados.

143
00:09:45,033 --> 00:09:46,800
(cliques do projetor de slides)

144
00:09:48,366 --> 00:09:50,233
Ainda assim, no século XIX,

145
00:09:50,233 --> 00:09:53,733
quando o primeiro Neandertal
fósseis foram descobertos...

146
00:09:53,733 --> 00:09:55,400
(cliques do projetor de slides)

147
00:09:57,066 --> 00:09:59,666
...os cientistas saltaram rapidamente
para conclusões...

148
00:09:59,666 --> 00:10:01,833
(cliques do projetor de slides)

149
00:10:01,833 --> 00:10:04,800
...que persistiram
desde então.

150
00:10:06,666 --> 00:10:08,000
Como resultado,

151
00:10:08,000 --> 00:10:11,500
Os neandertais não tiveram
o melhor relações públicas.

152
00:10:12,966 --> 00:10:15,033
Se alguém te ligar
um Neandertal,

153
00:10:15,033 --> 00:10:18,133
provavelmente não é um elogio,

154
00:10:18,133 --> 00:10:20,300
e esse estereótipo
dos Neandertais

155
00:10:20,300 --> 00:10:22,166
esteve conosco
desde o início.

156
00:10:22,166 --> 00:10:24,033
E isso meio que nos convinha

157
00:10:24,033 --> 00:10:26,800
para nos vermos
como o ápice da evolução

158
00:10:26,800 --> 00:10:29,200
e eles como estes
homens-macaco que arrastam os dedos.

159
00:10:29,200 --> 00:10:31,333
Mas em parte, esse estereótipo

160
00:10:31,333 --> 00:10:33,933
na verdade é apenas
um erro da ciência.

161
00:10:33,933 --> 00:10:36,333
Paleoantropologia da época
era uma ciência bastante nova,

162
00:10:36,333 --> 00:10:38,033
e quando eles vieram
reconstruir

163
00:10:38,033 --> 00:10:40,433
este Neandertal,
chamada La Chapelle-aux-Saints,

164
00:10:40,433 --> 00:10:43,600
eles retrataram isso
como se estivesse realmente curvado

165
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
e arrastar os nós dos dedos,
o que estava errado--

166
00:10:46,200 --> 00:10:49,500
esse tipo de brutalidade,
Neandertal peludo,

167
00:10:49,500 --> 00:10:51,433
parecendo
está prestes a atacar.

168
00:10:51,433 --> 00:10:53,433
É incrivelmente agressivo.

169
00:10:53,433 --> 00:10:56,700
(expira):
Eu pessoalmente adoro os Neandertais,

170
00:10:56,700 --> 00:10:58,866
e quanto mais
aprendemos sobre eles,

171
00:10:58,866 --> 00:11:00,500
quanto mais os estudamos,

172
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
quanto mais descobrimos sobre eles,

173
00:11:02,500 --> 00:11:04,400
mais percebemos que isso

174
00:11:04,400 --> 00:11:06,466
é na verdade
incrivelmente incorreto.

175
00:11:06,466 --> 00:11:11,500
♪ ♪

176
00:11:14,466 --> 00:11:19,233
Esta imagem agora desatualizada
do simples e brutal homem das cavernas

177
00:11:19,233 --> 00:11:21,766
finalmente está sendo substituído...

178
00:11:23,800 --> 00:11:25,700
...com uma foto

179
00:11:25,700 --> 00:11:29,166
de um outrora vibrante,
cultura próspera.

180
00:11:29,166 --> 00:11:32,833
♪ ♪

181
00:11:32,833 --> 00:11:34,600
Continuamos encontrando coisas
em sítios neandertais

182
00:11:34,600 --> 00:11:37,433
que realmente nos desafiam.

183
00:11:37,433 --> 00:11:40,200
Coisas como conchas de contas
com pigmentação neles,

184
00:11:40,200 --> 00:11:43,600
quase como se estivessem sendo usados
como colares.

185
00:11:43,600 --> 00:11:47,266
Garras de águia,
provavelmente para um propósito semelhante.

186
00:11:47,266 --> 00:11:50,833
E então há
meu verdadeiro favorito,

187
00:11:50,833 --> 00:11:53,066
o que é evidência de penas.

188
00:11:53,066 --> 00:11:54,633
Mas não qualquer pena.

189
00:11:54,633 --> 00:11:56,600
Não, os Neandertais pareciam
estar realmente interessado

190
00:11:56,600 --> 00:12:00,600
em penas pretas e coloridas
de coisas como pipas vermelhas.

191
00:12:00,600 --> 00:12:02,766
E você deve se perguntar,

192
00:12:02,766 --> 00:12:06,566
por que eles estavam tão interessados
nessas cores específicas?

193
00:12:06,566 --> 00:12:08,600
E é provavelmente porque
eles são de alto valor,

194
00:12:08,600 --> 00:12:09,900
eles são lindos.

195
00:12:09,900 --> 00:12:13,033
♪ ♪

196
00:12:13,033 --> 00:12:14,566
Você meio que tem
uma impressão deles

197
00:12:14,566 --> 00:12:17,166
como tendo estes
cocares incríveis,

198
00:12:17,166 --> 00:12:19,633
ou talvez capas feitas com estes
penas brilhantes e brilhantes.

199
00:12:19,633 --> 00:12:24,133
♪ ♪

200
00:12:24,133 --> 00:12:25,966
Quando você junta tudo isso,

201
00:12:25,966 --> 00:12:28,433
você pinta um quadro
de um Neandertal

202
00:12:28,433 --> 00:12:30,500
não como esta criatura agressiva,

203
00:12:30,500 --> 00:12:33,333
parado atrás de uma pedra
com um clube enorme,

204
00:12:33,333 --> 00:12:35,133
mas na verdade como

205
00:12:35,133 --> 00:12:37,366
esses seres muito interessados
em enfeitar-se.

206
00:12:37,366 --> 00:12:39,533
♪ ♪

207
00:12:39,533 --> 00:12:42,533
Interessado em ficar bonita,
com colares

208
00:12:42,533 --> 00:12:45,600
e lindo colorido
toucados.

209
00:12:45,600 --> 00:12:49,500
♪ ♪

210
00:12:49,500 --> 00:12:52,833
De repente,
você está olhando para seres

211
00:12:52,833 --> 00:12:55,866
que não estão apenas interessados
em comida e abrigo.

212
00:12:55,866 --> 00:12:58,833
Eles estão interessados na maneira
eles são vistos pelo mundo.

213
00:12:59,966 --> 00:13:01,866
Isso, tudo isso,

214
00:13:01,866 --> 00:13:04,433
os torna tangivelmente humanos.

215
00:13:04,433 --> 00:13:10,033
♪ ♪

216
00:13:10,033 --> 00:13:11,833
Durante milhares de anos,

217
00:13:11,833 --> 00:13:15,433
Homo sapiens e Neandertais
morava nas proximidades.

218
00:13:18,400 --> 00:13:20,500
Mas quão perto estávamos?

219
00:13:22,600 --> 00:13:27,666
♪ ♪

220
00:13:29,366 --> 00:13:31,733
Durante décadas, a maioria presumiu

221
00:13:31,733 --> 00:13:34,100
cruzamento
entre nossas duas espécies

222
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
não aconteceu.

223
00:13:39,900 --> 00:13:42,400
Mas no início dos anos 2000,

224
00:13:42,400 --> 00:13:44,266
isso foi questionado...

225
00:13:44,266 --> 00:13:45,866
(clique do projetor de slides)

226
00:13:47,066 --> 00:13:50,933
...por novas descobertas na Romênia,

227
00:13:50,933 --> 00:13:53,033
fragmentos ósseos que datam de

228
00:13:53,033 --> 00:13:57,166
há cerca de 40.000 anos,

229
00:13:57,166 --> 00:14:00,000
que foram meticulosamente
remontado

230
00:14:00,000 --> 00:14:04,566
para revelar humanos com
uma mistura misteriosa de recursos.

231
00:14:09,033 --> 00:14:10,833
Até cheira...

232
00:14:10,833 --> 00:14:12,666
(cheira):
...como um fóssil.

233
00:14:12,666 --> 00:14:15,333
Presumo que este seja o Oase 1.

234
00:14:15,333 --> 00:14:17,300
Este é o Oase 1.

235
00:14:17,300 --> 00:14:19,466
E esse é o Oase 2.

236
00:14:19,466 --> 00:14:20,833
Caveira... esse é o Oase 2.

237
00:14:20,833 --> 00:14:22,266
Isto é muito especial,

238
00:14:22,266 --> 00:14:24,366
porque eu li sobre eles,

239
00:14:24,366 --> 00:14:25,700
Eu os estudei.

240
00:14:25,700 --> 00:14:28,133
Eles são enormemente
fósseis significativos,

241
00:14:28,133 --> 00:14:29,466
mas eu nunca...

242
00:14:29,466 --> 00:14:31,433
Nunca vi os originais.

243
00:14:31,433 --> 00:14:33,666
Eu nunca estive tão perto
para eles, é...

244
00:14:33,666 --> 00:14:36,666
Parece e é moderno
Homo sapiens...

245
00:14:36,666 --> 00:14:38,000
Sim.

246
00:14:38,000 --> 00:14:40,233
Mas tem algumas características
qual,

247
00:14:40,233 --> 00:14:43,133
que são mais parecidos com o Neandertal.
Sim.

248
00:14:43,133 --> 00:14:44,666
Como este, é bastante claro

249
00:14:44,666 --> 00:14:46,533
é uma mandíbula
de um ser humano moderno

250
00:14:46,533 --> 00:14:47,966
com isso, esse queixo.

251
00:14:47,966 --> 00:14:49,300
Porque é,
há um queixo.
Há um queixo, sim.

252
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
E Neandertais
não tenho queixo,

253
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Queixo dos Neandertais
meio que retrocede.

254
00:14:51,500 --> 00:14:53,633
Mas então você, você vê o,

255
00:14:53,633 --> 00:14:55,200
o tamanho dos molares.
Sim.

256
00:14:55,200 --> 00:14:56,533
Que são realmente enormes.

257
00:14:56,533 --> 00:14:57,933
Mais uma característica do Neandertal.

258
00:14:57,933 --> 00:14:59,933
Sapiens modernos...
Sim.

259
00:14:59,933 --> 00:15:02,500
...mas com Neandertal
dentes.

260
00:15:02,500 --> 00:15:05,866
Sim, Oase 2 tem
os mesmos recursos híbridos.

261
00:15:05,866 --> 00:15:06,866
Hum-hmm.

262
00:15:06,866 --> 00:15:07,900
Tipo, se você olhar
o rosto.

263
00:15:07,900 --> 00:15:09,566
Você olha para isso e você,

264
00:15:09,566 --> 00:15:11,033
você acha que isso é

265
00:15:11,033 --> 00:15:12,533
Homo sapiens.

266
00:15:12,533 --> 00:15:14,333
E então ele tem esses recursos
nisso,

267
00:15:14,333 --> 00:15:16,066
quais são

268
00:15:16,066 --> 00:15:17,366
mais Neandertal,

269
00:15:17,366 --> 00:15:18,700
como este osso occipital aqui
na parte de trás,

270
00:15:18,700 --> 00:15:21,266
aquela protuberância nas costas
do crânio aqui.

271
00:15:21,266 --> 00:15:23,900
Sim, isso é meio estranho.

272
00:15:23,900 --> 00:15:25,633
Não é um Neandertal,
mas é,

273
00:15:25,633 --> 00:15:28,200
tem características de Neandertal,

274
00:15:28,200 --> 00:15:32,133
que nos leva a pensar
algum tipo de cruzamento.

275
00:15:32,133 --> 00:15:34,733
Neandertal e Homo sapiens
cruzamento,

276
00:15:34,733 --> 00:15:37,600
foi bastante controverso.

277
00:15:37,600 --> 00:15:40,366
As pessoas eram apenas
não estou pronto para aceitar isso.

278
00:15:40,366 --> 00:15:43,366
♪ ♪

279
00:15:46,733 --> 00:15:49,633
AL-SHAMAHI:
Cerca de uma década depois dos ossos
foram descobertos

280
00:15:49,633 --> 00:15:52,666
veio um revolucionário
avanço.

281
00:15:53,966 --> 00:15:57,300
Avanços na análise genética
cientistas permitidos

282
00:15:57,300 --> 00:16:01,100
extrair DNA
de fósseis antigos.

283
00:16:01,100 --> 00:16:05,133
♪ ♪

284
00:16:05,133 --> 00:16:07,200
Provando essas duas espécies

285
00:16:07,200 --> 00:16:11,333
poderia e produziu descendentes.

286
00:16:13,466 --> 00:16:15,700
Como você se sentiu
para ser provado certo,

287
00:16:15,700 --> 00:16:17,133
para ser justificado,

288
00:16:17,133 --> 00:16:19,033
especialmente sobre algo
tão controverso?

289
00:16:19,033 --> 00:16:21,600
Eu me senti, me senti aliviado.

290
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
Sim.

291
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
Tipo, “Ok”.
(risos)

292
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
"Agora você sabe."

293
00:16:26,100 --> 00:16:28,233
(risos)
(ri silenciosamente)

294
00:16:28,233 --> 00:16:29,933
Sim, estávamos felizes
estar certo.

295
00:16:29,933 --> 00:16:30,966
(risos)
Sim.

296
00:16:32,166 --> 00:16:34,433
Você sabe, há pessoas
que passam a vida inteira,

297
00:16:34,433 --> 00:16:37,300
a vida inteira,
tentando encontrar um fóssil

298
00:16:37,300 --> 00:16:39,266
tão significativo quanto isso,

299
00:16:39,266 --> 00:16:41,833
e...

300
00:16:41,833 --> 00:16:44,366
Uau, isso é simplesmente incrível.

301
00:16:44,366 --> 00:16:46,633
♪ ♪

302
00:16:46,633 --> 00:16:51,733
(chiar da vida selvagem)

303
00:16:51,733 --> 00:16:54,166
AL-SHAMAHI:
Desde a descoberta do Oase 1,

304
00:16:54,166 --> 00:16:56,600
as evidências continuaram a crescer,

305
00:16:56,600 --> 00:17:00,300
provando híbridos como este
não eram apenas possíveis,

306
00:17:00,300 --> 00:17:03,300
mas pode ter sido
relativamente comum.

307
00:17:05,966 --> 00:17:08,066
Nunca saberemos a história completa

308
00:17:08,066 --> 00:17:09,933
do Oase 1 e dos demais híbridos.

309
00:17:09,933 --> 00:17:11,900
E para ser honesto,
nunca saberemos

310
00:17:11,900 --> 00:17:14,666
todas as circunstâncias
sob os quais foram concebidos.

311
00:17:14,666 --> 00:17:16,033
Pelo que sabemos,

312
00:17:16,033 --> 00:17:17,566
poderia ter sido
não consensual,

313
00:17:17,566 --> 00:17:20,900
ou poderia ter sido o resultado
de uma noção romântica, como o amor.

314
00:17:20,900 --> 00:17:23,466
Ou pode ter sido o resultado
de uma decisão prática,

315
00:17:23,466 --> 00:17:24,733
como como parte
de um acordo comercial.

316
00:17:24,733 --> 00:17:28,533
♪ ♪

317
00:17:28,533 --> 00:17:31,166
Mas seja lá o que for,

318
00:17:31,166 --> 00:17:34,666
como deve ter sido
ter sido uma criança híbrida?

319
00:17:37,866 --> 00:17:40,333
Será que essas crianças
sinto que eles pertenciam

320
00:17:40,333 --> 00:17:42,700
ou eles foram provocados
e ostracizado?

321
00:17:45,166 --> 00:17:48,033
Nunca saberemos,
mas o que sabemos,

322
00:17:48,033 --> 00:17:50,533
porque eu segurei Oase 1
em minhas mãos,

323
00:17:50,533 --> 00:17:52,900
é que eles existiram.

324
00:17:52,900 --> 00:17:54,866
E então, alguém os amou,

325
00:17:54,866 --> 00:17:57,433
e alguém os estava criando
para a idade adulta.

326
00:17:57,433 --> 00:17:59,600
E então, sabemos tangivelmente

327
00:17:59,600 --> 00:18:01,900
que os Neandertais
e o Homo sapiens,

328
00:18:01,900 --> 00:18:04,600
eles não apenas se conheceram,
eles se juntaram.

329
00:18:04,600 --> 00:18:09,633
♪ ♪

330
00:18:11,266 --> 00:18:13,966
Nós agora sabemos
que por um tempo, pelo menos,

331
00:18:13,966 --> 00:18:15,800
Homo sapiens e Neandertais

332
00:18:15,800 --> 00:18:18,866
conseguiu viver
lado a lado.

333
00:18:23,033 --> 00:18:25,233
Mas a sobrevivência nesta região

334
00:18:25,233 --> 00:18:29,166
significava coragem
condições desafiadoras

335
00:18:29,166 --> 00:18:33,033
isso empurraria ambas as espécies
aos seus limites.

336
00:18:37,300 --> 00:18:40,566
(vento uivando)

337
00:18:40,566 --> 00:18:43,800
Porque é provável
O Homo sapiens chegou aqui

338
00:18:43,800 --> 00:18:47,133
durante um breve degelo
no clima.

339
00:18:47,133 --> 00:18:52,766
E ao fazer isso,
eles caíram em uma armadilha.

340
00:18:52,766 --> 00:18:57,800
♪ ♪

341
00:19:05,566 --> 00:19:08,266
Dentro de apenas alguns séculos,

342
00:19:08,266 --> 00:19:11,100
Os invernos da Europa tornaram-se mais frios,

343
00:19:11,100 --> 00:19:14,966
mais seco e mais hostil.

344
00:19:14,966 --> 00:19:18,133
Irreconhecível para nós hoje.

345
00:19:18,133 --> 00:19:21,633
♪ ♪

346
00:19:21,633 --> 00:19:26,366
Chuvas em algumas áreas
caiu para metade do seu nível moderno

347
00:19:26,366 --> 00:19:30,833
e grande parte do continente
tornou-se tundra,

348
00:19:30,833 --> 00:19:33,500
uma planície vasta e inóspita.

349
00:19:33,500 --> 00:19:36,900
♪ ♪

350
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
Homo sapiens
tive que tentar ajustar

351
00:19:42,800 --> 00:19:45,166
para este mundo mais frio.

352
00:19:46,700 --> 00:19:52,733
♪ ♪

353
00:20:00,433 --> 00:20:02,833
Não há como eles
ter sabido disso,

354
00:20:02,833 --> 00:20:05,300
mas antes do
chegou o primeiro Homo sapiens,

355
00:20:05,300 --> 00:20:07,966
a maior parte da Europa teria sido
nas profundezas do inverno.

356
00:20:09,966 --> 00:20:12,500
Mantos de gelo como este
teria se espalhado daqui

357
00:20:12,500 --> 00:20:15,233
todo o caminho até a Grã-Bretanha.

358
00:20:18,033 --> 00:20:22,033
Atualmente é
menos oito graus.

359
00:20:22,033 --> 00:20:25,566
Estou usando tantas camadas,
na verdade é ridículo.

360
00:20:25,566 --> 00:20:28,900
E mesmo assim, ainda estou
completamente miserável.

361
00:20:28,900 --> 00:20:31,900
Está tão frio,
Não consigo sentir partes do meu rosto.

362
00:20:33,400 --> 00:20:36,133
Estas famílias, eles estavam aqui,

363
00:20:36,133 --> 00:20:39,100
e eles estavam tentando
para manter as crianças vivas.

364
00:20:39,100 --> 00:20:42,033
Estas condições teriam
esteve em risco de vida.

365
00:20:42,033 --> 00:20:47,066
♪ ♪

366
00:20:49,500 --> 00:20:52,700
Enquanto o Homo sapiens
tinha originalmente adaptado

367
00:20:52,700 --> 00:20:55,500
para o clima mais quente
na África...

368
00:20:55,500 --> 00:20:59,466
♪ ♪

369
00:20:59,466 --> 00:21:03,333
...Os Neandertais evoluíram
sobreviver em climas mais frios

370
00:21:03,333 --> 00:21:07,700
durante quase 400.000 anos.

371
00:21:13,666 --> 00:21:16,433
Pensa-se que eles armazenaram
mais gordura marrom

372
00:21:16,433 --> 00:21:18,400
que o Homo sapiens.

373
00:21:18,400 --> 00:21:22,500
Isso queima mais calorias
e gera mais calor,

374
00:21:22,500 --> 00:21:25,700
conservando energia no frio.

375
00:21:28,533 --> 00:21:30,900
E suas passagens nasais maiores

376
00:21:30,900 --> 00:21:33,833
forneceu maior área de superfície,

377
00:21:33,833 --> 00:21:36,833
aquecimento e umedecimento
o ar gelado

378
00:21:36,833 --> 00:21:39,466
antes de chegar aos pulmões.

379
00:21:42,333 --> 00:21:46,366
♪ ♪

380
00:21:52,166 --> 00:21:55,433
Sem os Neandertais
adaptações ou conhecimentos,

381
00:21:55,433 --> 00:21:58,100
estes cedo
Homo sapiens europeu

382
00:21:58,100 --> 00:22:01,000
estaria fazendo
tudo o que podiam

383
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
apenas para se agarrar.

384
00:22:03,500 --> 00:22:08,466
♪ ♪

385
00:22:08,466 --> 00:22:10,266
E ainda assim, o frio intenso

386
00:22:10,266 --> 00:22:12,266
foi apenas o começo.

387
00:22:12,266 --> 00:22:15,466
♪ ♪

388
00:22:20,000 --> 00:22:24,166
Esta geleira é um remanescente
de um dos grandes mantos de gelo

389
00:22:24,166 --> 00:22:28,333
que cresceram e encolheram
dos pólos há milênios.

390
00:22:33,300 --> 00:22:36,333
No fundo estão pistas
sobre o mundo

391
00:22:36,333 --> 00:22:40,300
esses Homo sapiens
teriam se encontrado.

392
00:22:46,900 --> 00:22:49,033
ANN ROWAN:
Estamos trabalhando
nas geleiras das montanhas

393
00:22:49,033 --> 00:22:51,333
como Folgefonna
porque podemos usar

394
00:22:51,333 --> 00:22:53,433
a evidência de como as geleiras
mudaram

395
00:22:53,433 --> 00:22:55,200
no passado para entender

396
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
como eles se comportaram em resposta
às alterações climáticas.

397
00:22:57,166 --> 00:22:59,333
Muitos dos lugares
em que vivemos agora,

398
00:22:59,333 --> 00:23:00,666
onde moro em Bergen,

399
00:23:00,666 --> 00:23:03,166
estaria por baixo
um quilômetro de gelo.

400
00:23:03,166 --> 00:23:06,266
AL-SHAMAHI:
Sim, quero dizer, houve momentos
quando a Grã-Bretanha fazia parte disso.

401
00:23:06,266 --> 00:23:08,366
ROWAN: Então é aqui que
estamos perfurando o núcleo de gelo.
AL-SHAMAHI: Sim.

402
00:23:08,366 --> 00:23:09,800
Então é perfuração manual?

403
00:23:09,800 --> 00:23:11,200
ROWAN:
Sim, exatamente, e há lâminas
na parte inferior

404
00:23:11,200 --> 00:23:12,533
que estão cortando o gelo

405
00:23:12,533 --> 00:23:13,833
isso seria...
Quão difícil é isso?

406
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
Isso é bastante, pode ser
um trabalho bastante árduo.
Sim.

407
00:23:16,366 --> 00:23:17,966
ROWAN:
E então nós o levantamos

408
00:23:17,966 --> 00:23:19,800
e trazemos para cá.

409
00:23:22,166 --> 00:23:23,800
Você pode ver...
AL-SHAMAHI:
Veja isso.

410
00:23:23,800 --> 00:23:26,266
Se o segurarmos contra a luz,
podemos ver as bolhas de ar.

411
00:23:26,266 --> 00:23:27,566
Então, basicamente,

412
00:23:27,566 --> 00:23:29,033
isso é efetivamente
uma cápsula do tempo.

413
00:23:29,033 --> 00:23:30,366
Sim.

414
00:23:30,366 --> 00:23:32,900
E este é gelo jovem
da geleira Folgefonna.

415
00:23:32,900 --> 00:23:34,466
(clique do projetor de slides)

416
00:23:36,066 --> 00:23:38,566
ROWAN:
Mas se isso fosse profundo,
velho núcleo de gelo,

417
00:23:38,566 --> 00:23:40,733
aquelas bolhas de ar
nos contaria sobre

418
00:23:40,733 --> 00:23:42,733
qual é a atmosfera
era como no passado.

419
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Podemos olhar para o que vemos...

420
00:23:46,200 --> 00:23:47,566
Hum-hmm.
...dos núcleos de gelo
na Groenlândia.

421
00:23:47,566 --> 00:23:50,400
Isto nos mostra como o clima
mudou durante esse período

422
00:23:50,400 --> 00:23:51,866
na região do Atlântico Norte.
Sim.

423
00:23:51,866 --> 00:23:55,933
Estava relativamente frio
mas clima estável...
Hum-hmm.

424
00:23:55,933 --> 00:23:57,833
...de 70.000 a 60.000 anos
atrás.

425
00:23:57,833 --> 00:24:00,500
E então, entre 60.000
e 30.000 anos atrás,

426
00:24:00,500 --> 00:24:02,233
o clima
nesta região saltou

427
00:24:02,233 --> 00:24:04,133
em oito a dez graus
mais quente...

428
00:24:04,133 --> 00:24:06,900
Hum-hmm.
...mais talvez
uma ou duas décadas.

429
00:24:06,900 --> 00:24:08,666
Isso é bastante, sim.
É enorme, é enorme.

430
00:24:08,666 --> 00:24:11,000
E esse ciclo se repete
durante todo esse período.

431
00:24:11,000 --> 00:24:13,500
E então esfriou novamente,
e então pulou,

432
00:24:13,500 --> 00:24:14,566
e isso continuou,

433
00:24:14,566 --> 00:24:16,733
e vemos então um resfriado

434
00:24:16,733 --> 00:24:18,566
mas um pouco mais estável
clima antes de nós

435
00:24:18,566 --> 00:24:20,566
então aqueça em
os dias atuais.

436
00:24:20,566 --> 00:24:23,033
Quero dizer, como você existe

437
00:24:23,033 --> 00:24:24,666
se o clima mudar
assim,

438
00:24:24,666 --> 00:24:26,966
de uma forma tão extrema?
Bem, é muito
desafiador.

439
00:24:26,966 --> 00:24:30,100
É, é talvez
nem é possível, porque

440
00:24:30,100 --> 00:24:32,300
tudo que você sabe
como viver, como...

441
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
Sim.
... criar filhos

442
00:24:34,300 --> 00:24:36,300
torna-se, em dez, 20 anos,
muda totalmente.
Obsoleto.

443
00:24:36,300 --> 00:24:37,500
Sim, sim, sim.
Muda totalmente.

444
00:24:37,500 --> 00:24:41,833
♪ ♪

445
00:24:41,833 --> 00:24:45,133
AL-SHAMAHI:
Ao longo de apenas algumas centenas de anos,

446
00:24:45,133 --> 00:24:47,766
ecossistemas inteiros transformados.

447
00:24:47,766 --> 00:24:53,600
♪ ♪

448
00:24:53,600 --> 00:24:55,933
As florestas tornaram-se planícies áridas...

449
00:24:55,933 --> 00:25:01,033
♪ ♪

450
00:25:02,100 --> 00:25:06,033
...os lagos secaram,

451
00:25:06,033 --> 00:25:08,533
e os rios congelaram.

452
00:25:08,533 --> 00:25:12,566
♪ ♪

453
00:25:15,033 --> 00:25:19,366
O verdadeiro inimigo não era apenas frio,

454
00:25:19,366 --> 00:25:21,566
foi uma mudança.

455
00:25:26,600 --> 00:25:29,633
À medida que as paisagens mudavam,

456
00:25:29,633 --> 00:25:32,366
rebanhos de animais desapareceram...

457
00:25:32,366 --> 00:25:36,666
♪ ♪

458
00:25:36,666 --> 00:25:39,300
...e fontes de alimentos
tornou-se escasso.

459
00:25:39,300 --> 00:25:41,133
(renas grunhindo)

460
00:25:42,900 --> 00:25:47,300
♪ ♪

461
00:25:47,300 --> 00:25:50,866
Imagine como seria
para nossos antepassados

462
00:25:50,866 --> 00:25:52,466
viver neste mundo

463
00:25:52,466 --> 00:25:54,433
onde a terra
dos seus avós

464
00:25:54,433 --> 00:25:57,166
não era a terra
de seus netos.

465
00:25:57,166 --> 00:25:59,000
E quando isso acontecer,

466
00:25:59,000 --> 00:26:00,700
conhecimento intergeracional,

467
00:26:00,700 --> 00:26:03,533
conhecimento que é transmitido
de uma geração para outra,

468
00:26:03,533 --> 00:26:07,200
isso é tão importante para
sobrevivência nesses ambientes,

469
00:26:07,200 --> 00:26:08,566
de repente,

470
00:26:08,566 --> 00:26:11,433
esse conhecimento não é realmente
muito útil,

471
00:26:11,433 --> 00:26:13,366
porque as plantas, os animais,

472
00:26:13,366 --> 00:26:16,233
a paisagem,
é tudo diferente.

473
00:26:19,566 --> 00:26:23,900
Para sobreviver, o Homo sapiens
tinha que ser adaptável...

474
00:26:26,033 --> 00:26:31,000
... vagando mais longe em busca
de recursos cada vez menores

475
00:26:31,000 --> 00:26:33,033
isso pode não estar lá.

476
00:26:38,733 --> 00:26:42,266
Homo sapiens e Neandertais
teria sido forçado

477
00:26:42,266 --> 00:26:46,533
procurar melhores condições
onde quer que pudessem...

478
00:26:46,533 --> 00:26:51,033
♪ ♪

479
00:26:51,033 --> 00:26:54,700
...e procure refúgio
nos poucos lugares habitáveis

480
00:26:54,700 --> 00:26:56,666
eles poderiam encontrar.

481
00:27:05,800 --> 00:27:10,833
♪ ♪

482
00:27:13,933 --> 00:27:16,133
55.000 anos atrás,

483
00:27:16,133 --> 00:27:20,833
o sul da França ainda estava
no auge da era glacial.

484
00:27:24,333 --> 00:27:26,333
No entanto, em comparação com o congelamento profundo
do norte,

485
00:27:26,333 --> 00:27:30,600
foi um dos
lugares mais suportáveis

486
00:27:30,600 --> 00:27:33,166
de uma forma hostil
paisagem.

487
00:27:40,433 --> 00:27:43,300
E aqui, em Grotte Mandrin,

488
00:27:43,300 --> 00:27:46,433
arqueólogos gastaram
mais de três décadas

489
00:27:46,433 --> 00:27:49,000
desvendando seus segredos...

490
00:27:50,833 --> 00:27:52,533
...camada por camada...

491
00:27:54,133 --> 00:27:57,466
...revelando um lugar que era
lar dos neandertais

492
00:27:57,466 --> 00:28:00,200
por mais de 80.000 anos.

493
00:28:03,600 --> 00:28:05,300
Tire os sapatos.
Sim.

494
00:28:05,300 --> 00:28:06,433
Lá vamos nós.

495
00:28:06,433 --> 00:28:07,533
LUDOVIC SLIMAK:
E estamos descalços

496
00:28:07,533 --> 00:28:10,100
porque se houvesse uma pederneira
ou um osso

497
00:28:10,100 --> 00:28:12,733
abaixo de seus pés,
você sentirá isso imediatamente.

498
00:28:14,366 --> 00:28:17,533
SLIMAK:
É um trabalho bem lento--
como você pode ver,

499
00:28:17,533 --> 00:28:19,566
nós apenas escavamos algo

500
00:28:19,566 --> 00:28:21,966
tipo 50 a 60 centímetros

501
00:28:21,966 --> 00:28:23,333
por 33 anos.

502
00:28:25,866 --> 00:28:27,700
Então aqui temos
uma seção muito legal

503
00:28:27,700 --> 00:28:30,133
onde podemos entender
o que aconteceu.

504
00:28:30,133 --> 00:28:31,600
Então você tem amarelo, preto...

505
00:28:31,600 --> 00:28:33,333
Sim.
...laranja.

506
00:28:33,333 --> 00:28:35,266
Então é como um código de barras.

507
00:28:36,000 --> 00:28:37,333
E então, ali mesmo,

508
00:28:37,333 --> 00:28:39,766
por aí, estamos em 42.000.

509
00:28:39,766 --> 00:28:42,133
Por aqui, estamos em 50.000.
Uh-huh.

510
00:28:42,133 --> 00:28:43,900
E aí, esse passo aqui

511
00:28:43,900 --> 00:28:46,566
de areias amarelas, estamos em
54.000.

512
00:28:46,566 --> 00:28:49,900
Então, o que você está vendo aqui
são fases de ocupação

513
00:28:49,900 --> 00:28:51,666
mais de 80.000 anos.

514
00:28:51,666 --> 00:28:53,933
Sim.
E porque você tem
resolução incrível,

515
00:28:53,933 --> 00:28:56,366
você pode realmente aprimorar isso.

516
00:28:56,366 --> 00:28:58,133
SLIMAK:
Aí temos todos

517
00:28:58,133 --> 00:29:00,500
os registros de todos os
sociedades, como viviam.

518
00:29:01,666 --> 00:29:03,666
Você pode reconstruir com precisão

519
00:29:03,666 --> 00:29:06,766
como essas pessoas estavam vivendo
na paisagem.

520
00:29:06,766 --> 00:29:10,466
♪ ♪

521
00:29:10,466 --> 00:29:13,900
AL-SHAMAHI:
Por milênios, esta caverna
foi o lar dos Neandertais.

522
00:29:19,033 --> 00:29:22,433
Mas uma camada se destacou,

523
00:29:22,433 --> 00:29:25,300
contendo ferramentas finamente elaboradas.

524
00:29:26,900 --> 00:29:31,533
♪ ♪

525
00:29:31,533 --> 00:29:33,500
Pequeno e preciso.

526
00:29:35,166 --> 00:29:37,166
Técnicas que sugeriram
eles foram feitos

527
00:29:37,166 --> 00:29:41,100
não por Neandertais,
mas pelo Homo sapiens.

528
00:29:49,400 --> 00:29:51,800
Uma suspeita confirmada

529
00:29:51,800 --> 00:29:55,400
quando a terra revelou
outro tesouro.

530
00:29:58,933 --> 00:30:01,800
Então, isso é um molar...

531
00:30:01,800 --> 00:30:03,400
Hum-hmm.
...de uma criança,

532
00:30:03,400 --> 00:30:07,166
de um sapiens,
datado de 54.000.

533
00:30:07,166 --> 00:30:11,100
AL-SHAMAHI:
Isso, então, é
evidência conclusiva

534
00:30:11,100 --> 00:30:14,700
que essa camada,
com aqueles estranhos,

535
00:30:14,700 --> 00:30:16,366
ferramentas de pedra incomuns...
Sim.

536
00:30:16,366 --> 00:30:17,833
...é definitivamente um Homo sapiens
camada.
Sim.

537
00:30:17,833 --> 00:30:20,600
Esses elementos que nos permitem
reescrever

538
00:30:20,600 --> 00:30:22,833
uma grande parte
da história da Europa.

539
00:30:26,533 --> 00:30:29,566
AL-SHAMAHI:
Essas descobertas nos dizem
uma história de um grupo

540
00:30:29,566 --> 00:30:31,600
do Homo sapiens.

541
00:30:33,166 --> 00:30:35,566
Entre os primeiros
para vir para a Europa.

542
00:30:35,566 --> 00:30:40,133
♪ ♪

543
00:30:40,133 --> 00:30:42,966
Eles haviam se aventurado
em território Neandertal...

544
00:30:45,033 --> 00:30:49,533
...procurando refúgio nesta caverna
nas profundezas da era glacial.

545
00:30:51,733 --> 00:30:53,633
Quando imaginamos o passado,
nós frequentemente

546
00:30:53,633 --> 00:30:55,166
não imagine crianças.

547
00:30:55,166 --> 00:30:57,200
Nós imaginamos,
bem, um homem, um homem das cavernas.

548
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Sim.
(risos):
Certo?

549
00:30:58,200 --> 00:30:59,566
Mas na verdade,
estes eram

550
00:30:59,566 --> 00:31:01,333
"crianças das cavernas".

551
00:31:01,333 --> 00:31:03,933
Mas imagine ter
nasceu,

552
00:31:03,933 --> 00:31:06,366
o primeiro do seu povo
para, para aparecer lá.

553
00:31:06,366 --> 00:31:08,666
E não sabemos - eles podem
nasceram em outro lugar.

554
00:31:08,666 --> 00:31:10,766
Sim, mas as crianças, nós não...
Mas é fascinante.

555
00:31:10,766 --> 00:31:12,433
Fantástico, sim.
Uau.

556
00:31:12,433 --> 00:31:14,600
De repente, tornou-se
algo muito concreto.

557
00:31:18,266 --> 00:31:20,633
AL-SHAMAHI:
Usando avançado
técnicas de namoro,

558
00:31:20,633 --> 00:31:24,833
a equipe conseguiu descobrir
detalhes ainda mais precisos

559
00:31:24,833 --> 00:31:28,400
sobre as pessoas que moravam aqui.

560
00:31:30,866 --> 00:31:32,866
Quando você vê
esta linha escura aqui,

561
00:31:32,866 --> 00:31:34,366
tudo o que está escuro aqui

562
00:31:34,366 --> 00:31:37,633
é devido à queima de madeira,
queimando ossos.

563
00:31:38,700 --> 00:31:40,800
É quando as pessoas entram no
caverna,

564
00:31:40,800 --> 00:31:41,933
eles fazem fogo,

565
00:31:41,933 --> 00:31:43,600
e o telhado ficou preto.

566
00:31:43,600 --> 00:31:45,733
AL-SHAMAHI:
Então, as pessoas estavam fazendo fogueiras.
Sim.

567
00:31:45,733 --> 00:31:47,200
O fogo criou fuligem.

568
00:31:47,200 --> 00:31:48,966
Isso acabaria no telhado.
Exatamente.

569
00:31:48,966 --> 00:31:51,600
E então pedaços do telhado
entraria em colapso e acabaria

570
00:31:51,600 --> 00:31:53,500
em suas camadas arqueológicas.
(rindo)
SLIMAK: Sim.

571
00:31:53,500 --> 00:31:55,833
AL-SHAMAHI:
Está literalmente dizendo a você

572
00:31:55,833 --> 00:31:57,400
quando eles estão usando este lugar.
SLIMAK:
Exatamente.

573
00:31:59,766 --> 00:32:02,300
AL-SHAMAHI:
Contando o microscópico
camadas de fuligem

574
00:32:02,300 --> 00:32:04,600
depositado no teto da caverna,

575
00:32:04,600 --> 00:32:08,133
a equipe poderia dizer com que frequência
essas pessoas vieram para cá.

576
00:32:10,566 --> 00:32:13,000
SLIMAK:
A fuligem nos permite saber

577
00:32:13,000 --> 00:32:15,466
que eles vinham uma vez por ano

578
00:32:15,466 --> 00:32:17,266
durante 40 anos.

579
00:32:17,266 --> 00:32:20,466
40 anos, é uma vida inteira!

580
00:32:20,466 --> 00:32:22,300
Mas o que aconteceu
para eles?

581
00:32:22,300 --> 00:32:24,366
Sabemos que depois de 40 anos,

582
00:32:24,366 --> 00:32:27,800
de repente, a população
não estão mais aqui.

583
00:32:27,800 --> 00:32:29,633
Eles morreram?

584
00:32:29,633 --> 00:32:31,033
Eles se mudaram
em outro território?

585
00:32:31,033 --> 00:32:32,366
Nós simplesmente não sabemos.

586
00:32:32,366 --> 00:32:37,400
♪ ♪

587
00:32:39,166 --> 00:32:42,200
AL-SHAMAHI:
Este site excepcional
conta a história

588
00:32:42,200 --> 00:32:45,266
de um grupo pioneiro
do Homo sapiens

589
00:32:45,266 --> 00:32:48,033
que morou aqui em um intervalo

590
00:32:48,033 --> 00:32:52,666
entre dezenas de milhares de
anos de ocupação Neandertal.

591
00:32:54,866 --> 00:32:58,533
Mas então,
todos os vestígios deles desapareceram.

592
00:32:58,533 --> 00:33:01,500
É um pequeno
mas um capítulo muito importante

593
00:33:01,500 --> 00:33:04,800
em nossa história maior.

594
00:33:04,800 --> 00:33:06,966
Não sabemos o que aconteceu
para aquele grupo específico

595
00:33:06,966 --> 00:33:09,066
do Homo sapiens
de Grotte Mandrin,

596
00:33:09,066 --> 00:33:10,766
mas é provável que a história deles

597
00:33:10,766 --> 00:33:13,333
reflete o que estava acontecendo
em todo o continente.

598
00:33:14,400 --> 00:33:16,266
Esta onda de Homo sapiens

599
00:33:16,266 --> 00:33:19,800
foi atraído para a Europa
durante um período mais quente.

600
00:33:19,800 --> 00:33:22,066
Eles foram pioneiros, com certeza,

601
00:33:22,066 --> 00:33:25,433
mas eles estavam tentando sobreviver
em um ambiente totalmente novo

602
00:33:25,433 --> 00:33:29,266
o melhor que puderam, o melhor
como eles sabiam, realmente.

603
00:33:29,266 --> 00:33:31,733
Encontrar lugares temporários
abrigar

604
00:33:31,733 --> 00:33:34,633
antes, num piscar de olhos,
seguindo em frente,

605
00:33:34,633 --> 00:33:37,533
ou pior, morrendo completamente.

606
00:33:37,533 --> 00:33:41,033
Porque aquela banda de Homo
sapiens de Grotte Mandrin

607
00:33:41,033 --> 00:33:45,300
seria o último da nossa espécie
encontrado neste continente

608
00:33:45,300 --> 00:33:46,833
por milhares de anos.

609
00:33:46,833 --> 00:33:52,300
♪ ♪

610
00:33:52,300 --> 00:33:56,466
Talvez despreparado para a dura
ambiente que enfrentaram,

611
00:33:56,466 --> 00:34:01,366
esta onda inicial de Homo sapiens
na Europa não sobreviveu.

612
00:34:01,366 --> 00:34:04,900
Mais uma vez,
e por milhares de anos,

613
00:34:04,900 --> 00:34:09,233
tornou-se exclusivamente
Território Neandertal.

614
00:34:11,933 --> 00:34:15,400
♪ ♪

615
00:34:18,166 --> 00:34:20,233
Os Neandertais sobreviveram,

616
00:34:20,233 --> 00:34:23,400
enquanto o Homo sapiens morreu
na Europa.

617
00:34:25,400 --> 00:34:28,433
Ainda hoje,
somos os únicos que restam.

618
00:34:30,166 --> 00:34:33,833
Como nossas histórias
terminar de forma tão diferente?

619
00:34:36,866 --> 00:34:41,900
♪ ♪

620
00:34:47,833 --> 00:34:51,866
Parte da resposta
fica nas profundezas das florestas

621
00:34:51,866 --> 00:34:53,400
do Norte de Espanha.

622
00:34:57,400 --> 00:35:00,800
(pássaros cantando)

623
00:35:00,800 --> 00:35:02,466
Onde as evidências sugerem

624
00:35:02,466 --> 00:35:06,266
que mesmo sem concorrência
do Homo sapiens,

625
00:35:06,266 --> 00:35:09,366
os Neandertais estavam falhando
para lidar

626
00:35:09,366 --> 00:35:11,266
com as condições em mudança.

627
00:35:15,600 --> 00:35:19,300
Uma luta descoberta em uma caverna
conhecido

628
00:35:19,300 --> 00:35:21,966
como o Túnel dos Ossos.

629
00:35:21,966 --> 00:35:27,000
♪ ♪

630
00:35:32,266 --> 00:35:33,966
Ah, uau.

631
00:35:39,266 --> 00:35:40,933
Então, isso é
a famosa Caverna El Sidrón.

632
00:35:40,933 --> 00:35:42,600
MARCO DE LA RASILLA VIVES:
É, sim, sim.

633
00:35:47,133 --> 00:35:48,600
AL-SHAMAHI:
Tem mais caráter

634
00:35:48,600 --> 00:35:50,533
do que eu esperava, na verdade.
(risos)
DE LA RASILLA: Sim.

635
00:35:53,300 --> 00:35:58,233
DE LA RASILLA:
Aqui é onde encontramos
2.500 ossos de Neandertal.

636
00:35:59,300 --> 00:36:02,233
Encontramos 13
Indivíduos neandertais

637
00:36:02,233 --> 00:36:05,000
de diferentes idades e sexos.

638
00:36:05,000 --> 00:36:06,366
(cliques do projetor de slides)

639
00:36:08,933 --> 00:36:12,466
AL-SHAMAHI:
Tal, um grupo diversificado
em termos de indivíduos,

640
00:36:12,466 --> 00:36:14,933
tudo encontrado em um só lugar.

641
00:36:14,933 --> 00:36:17,966
Estudos genéticos nos disseram
que eles estão relacionados.

642
00:36:17,966 --> 00:36:20,333
Então é um grupo familiar.

643
00:36:21,800 --> 00:36:23,166
Sabemos, por exemplo,

644
00:36:23,166 --> 00:36:26,466
aquela mulher--
não temos certeza absoluta -

645
00:36:26,466 --> 00:36:29,600
informação genética disse

646
00:36:29,600 --> 00:36:31,666
era, uh, uh, cabelo ruivo.

647
00:36:31,666 --> 00:36:34,300
E você sabe
quando você diz isso

648
00:36:34,300 --> 00:36:37,600
daquelas pessoas
tinha cabelos ruivos,

649
00:36:37,600 --> 00:36:41,466
isso, de repente traz
o que eram

650
00:36:41,466 --> 00:36:43,766
apenas fósseis, na verdade,
para a vida.

651
00:36:43,766 --> 00:36:49,333
♪ ♪

652
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
AL-SHAMAHI:
É uma caverna que está cheia
com fantasmas.

653
00:36:53,533 --> 00:36:57,600
Achamos que essas, essas pessoas
foram mortos por outro grupo.

654
00:36:57,600 --> 00:37:00,700
♪ ♪

655
00:37:02,966 --> 00:37:06,333
AL-SHAMAHI:
Esta não foi uma morte natural.

656
00:37:06,333 --> 00:37:07,733
(cliques do projetor de slides)

657
00:37:07,733 --> 00:37:10,800
Crânios rachados e cortes precisos
nos ossos...

658
00:37:10,800 --> 00:37:12,733
(cliques do projetor de slides)

659
00:37:12,733 --> 00:37:16,500
...sugerir que isso foi
um massacre brutal.

660
00:37:19,100 --> 00:37:23,366
13 pessoas mortas
por outro grupo de Neandertais.

661
00:37:23,366 --> 00:37:27,933
♪ ♪

662
00:37:27,933 --> 00:37:30,533
Mas uma análise mais detalhada
dos seus restos mortais...

663
00:37:30,533 --> 00:37:32,066
(cliques do projetor de slides)

664
00:37:32,066 --> 00:37:34,566
...revelado
uma verdade ainda mais sombria.

665
00:37:37,300 --> 00:37:39,700
Então, o que os ossos
realmente nos diga?

666
00:37:39,700 --> 00:37:42,533
A primeira coisa
os ossos nos dizem

667
00:37:42,533 --> 00:37:46,666
é que este grupo de Neandertais
canibalizou outro grupo.

668
00:37:46,666 --> 00:37:51,000
Eles estavam realmente comendo
esses 13 indivíduos?
Sim, sim, sim, sim.

669
00:37:51,000 --> 00:37:54,466
Então, como sabemos
que isso era canibalismo,

670
00:37:54,466 --> 00:37:57,133
em vez de apenas
assassinato direto,

671
00:37:57,133 --> 00:38:00,666
ou, nesse caso,
um animal vindo?

672
00:38:00,666 --> 00:38:03,900
Bem, porque vimos,
nos ossos,

673
00:38:03,900 --> 00:38:05,933
o que chamamos de "marcas de corte".

674
00:38:05,933 --> 00:38:09,033
E também, encontramos

675
00:38:09,033 --> 00:38:11,033
muitos ossos quebrados

676
00:38:11,033 --> 00:38:13,100
só para pegar a medula.

677
00:38:13,100 --> 00:38:14,300
Sim... ah!

678
00:38:14,300 --> 00:38:15,966
Então, existem os,
ambas as coisas.

679
00:38:15,966 --> 00:38:18,233
Temos marcas de corte,
e então...
(expira)

680
00:38:18,233 --> 00:38:19,833
...eles quebraram os ossos
para obter a medula.

681
00:38:19,833 --> 00:38:21,100
Sim, se você está conseguindo
medula óssea,

682
00:38:21,100 --> 00:38:22,500
isso, isso é...
Isso, isso é...

683
00:38:22,500 --> 00:38:24,400
...uma indicação
de canibalismo, claro.
Sim, sim, claro.

684
00:38:24,400 --> 00:38:29,433
♪ ♪

685
00:38:30,600 --> 00:38:32,700
AL-SHAMAHI:
Este assassinato-canibalismo

686
00:38:32,700 --> 00:38:35,933
de 13 membros de um grupo familiar

687
00:38:35,933 --> 00:38:38,600
não é a única coisa escura
isso está acontecendo aqui.

688
00:38:40,266 --> 00:38:42,166
DE LA RASILLA:
Não, temos outras informações

689
00:38:42,166 --> 00:38:44,266
em ossos de El Sidrón.

690
00:38:44,266 --> 00:38:45,900
Por exemplo, aqui.

691
00:38:45,900 --> 00:38:47,666
Uh, defeitos ósseos.

692
00:38:48,833 --> 00:38:51,200
Descobrimos que um adulto

693
00:38:51,200 --> 00:38:53,300
e um adolescente

694
00:38:53,300 --> 00:38:56,333
mantém os dentes de leite,
neste caso, o canino.

695
00:38:56,333 --> 00:38:59,233
Isso é incomum--
isso é uma anomalia congênita.

696
00:38:59,233 --> 00:39:02,466
DE LA RASILLA:
E então a vértebra do atlas,
há um,

697
00:39:02,466 --> 00:39:05,866
um buraco lá embaixo
isso também não é normal.

698
00:39:05,866 --> 00:39:10,266
E anomalias congênitas
e defeitos

699
00:39:10,266 --> 00:39:13,833
isso nos diz que talvez
que há endogamia

700
00:39:13,833 --> 00:39:17,100
entre pessoas relacionadas.

701
00:39:17,100 --> 00:39:22,166
♪ ♪

702
00:39:22,166 --> 00:39:25,700
AL-SHAMAHI:
Então, basicamente, você tem
uma população consanguínea.

703
00:39:25,700 --> 00:39:29,666
DE LA RASILLA:
Endogamia e as consequências
dessa endogamia,

704
00:39:29,666 --> 00:39:31,233
mas gerações diferentes,

705
00:39:31,233 --> 00:39:35,233
e esse número de anomalias
é, é alto.
(sopra pelos lábios)

706
00:39:35,233 --> 00:39:37,133
Está pintando um quadro,
não é?

707
00:39:37,133 --> 00:39:39,666
Desses,
esses milhares finais...

708
00:39:39,666 --> 00:39:42,166
Sim.
... milhares de anos
antes que eles...

709
00:39:42,166 --> 00:39:43,466
Sim.
...eventualmente foi extinto.

710
00:39:43,466 --> 00:39:47,600
Eu acho que isso é um silêncio
problema.

711
00:39:47,600 --> 00:39:48,666
Patologia silenciosa, sabe?

712
00:39:48,666 --> 00:39:49,833
Sim, é um assassino silencioso,
você está certo.

713
00:39:49,833 --> 00:39:53,300
É, vai, vai, vai
para baixo.
Sim.

714
00:39:53,300 --> 00:39:56,300
Mas é continuamente, próximo
geração, próxima geração.

715
00:39:56,300 --> 00:39:59,466
Doenças, você sabe, todas aquelas
coisas.

716
00:39:59,466 --> 00:40:02,200
No final, os Neandertais são
extinto.

717
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
♪ ♪

718
00:40:06,866 --> 00:40:09,300
AL-SHAMAHI:
Os ossos de El Sidrón sugerem mais

719
00:40:09,300 --> 00:40:11,966
do que o sofrimento
de uma família.

720
00:40:14,900 --> 00:40:16,266
Porque esse padrão

721
00:40:16,266 --> 00:40:19,800
de fome, canibalismo,
e violência

722
00:40:19,800 --> 00:40:21,933
estava acontecendo em toda a Europa.

723
00:40:23,666 --> 00:40:26,400
Esta era uma espécie em queda livre.

724
00:40:30,033 --> 00:40:31,866
Este é um lugar assustador.

725
00:40:31,866 --> 00:40:34,833
Não são exatamente Neandertais
no seu apogeu, não é?

726
00:40:34,833 --> 00:40:38,400
Na verdade, é uma espécie de
como o fim dos dias para eles.

727
00:40:38,400 --> 00:40:42,233
Eles foram levados para
este beco sem saída evolutivo,

728
00:40:42,233 --> 00:40:46,400
reduzidos a comer uns aos outros
e ter filhos

729
00:40:46,400 --> 00:40:49,366
com seus parentes,
e essa endogamia

730
00:40:49,366 --> 00:40:52,366
os teria feito
mais suscetível a doenças.

731
00:40:52,366 --> 00:40:54,966
Se, no plano evolutivo
escala de tempo,

732
00:40:54,966 --> 00:40:57,300
12:00 meia-noite representa

733
00:40:57,300 --> 00:40:58,833
extinção para os Neandertais,

734
00:40:58,833 --> 00:41:02,133
este site já passa das 11h30.

735
00:41:02,133 --> 00:41:07,633
♪ ♪

736
00:41:07,633 --> 00:41:11,700
Esta espécie outrora resiliente

737
00:41:11,700 --> 00:41:15,533
agora foi reduzido
para apenas alguns grupos isolados...

738
00:41:17,100 --> 00:41:18,900
...ligando um ao outro.

739
00:41:23,666 --> 00:41:28,000
♪ ♪

740
00:41:28,000 --> 00:41:30,766
Mas qualquer chance
Os neandertais podem ter tido

741
00:41:30,766 --> 00:41:32,433
de resistir a esta tempestade...

742
00:41:34,200 --> 00:41:38,366
...foi arrasado pelo retorno
de outra espécie.

743
00:41:40,800 --> 00:41:42,600
Homo sapiens.

744
00:41:46,266 --> 00:41:49,300
Vários milhares de anos
depois do Homo sapiens

745
00:41:49,300 --> 00:41:52,133
havia desaparecido da Europa,

746
00:41:52,133 --> 00:41:54,633
nossa espécie retornaria.

747
00:41:54,633 --> 00:41:59,366
♪ ♪

748
00:41:59,366 --> 00:42:02,866
Ondas de novos colonos,

749
00:42:02,866 --> 00:42:06,766
encontrando seu caminho para a Europa
pela primeira vez.

750
00:42:09,333 --> 00:42:13,500
Mas mesmo que o clima
estava tão volátil como sempre...

751
00:42:15,166 --> 00:42:17,366
...eles não foram dissuadidos.

752
00:42:19,500 --> 00:42:21,633
Inovações como tecelagem

753
00:42:21,633 --> 00:42:24,166
e a habilidade
para fazer roupas mais quentes

754
00:42:24,166 --> 00:42:26,400
 
provavelmente aumentou
sobrevivência infantil,

755
00:42:26,400 --> 00:42:29,700
mesmo nos meses mais difíceis.

756
00:42:30,866 --> 00:42:32,866
Cada avanço, por menor que seja,

757
00:42:32,866 --> 00:42:36,866
somados, dando ao Homo sapiens

758
00:42:36,866 --> 00:42:40,333
a única coisa que os Neandertais
faltou:

759
00:42:40,333 --> 00:42:44,300
força em números.

760
00:42:45,766 --> 00:42:48,966
♪ ♪

761
00:42:53,133 --> 00:42:55,500
Os Neandertais existiram

762
00:42:55,500 --> 00:42:58,566
por cerca de 400.000 anos.

763
00:43:00,900 --> 00:43:03,966
Desenvolvendo uma cultura rica.

764
00:43:06,333 --> 00:43:08,766
E resistir
condições brutais.

765
00:43:14,333 --> 00:43:16,933
Mas o clima implacável,

766
00:43:16,933 --> 00:43:19,733
recursos cada vez mais escassos...

767
00:43:21,400 --> 00:43:24,300
...e outra espécie
crescendo em força

768
00:43:24,300 --> 00:43:26,200
todos podem ter empurrado

769
00:43:26,200 --> 00:43:29,433
esta espécie outrora resiliente
até o limite.

770
00:43:32,566 --> 00:43:35,400
Mas o que foi entregue
o golpe final?

771
00:43:36,700 --> 00:43:40,833
Como uma espécie inteira
do desaparecimento humano

772
00:43:40,833 --> 00:43:43,666
da face da Terra?

773
00:43:45,500 --> 00:43:51,133
Parte da resposta pode estar
nas menores coisas:

774
00:43:51,133 --> 00:43:53,066
os genes que trocamos

775
00:43:53,066 --> 00:43:55,966
na forma
dos nossos filhos híbridos.

776
00:43:57,633 --> 00:44:02,733
♪ ♪

777
00:44:05,900 --> 00:44:08,366
vou tentar fazer uma demonstração
para explicar a genética.

778
00:44:08,366 --> 00:44:10,300
Então, vamos ver como isso vai.

779
00:44:10,300 --> 00:44:11,966
Digamos que estes são
os Neandertais

780
00:44:11,966 --> 00:44:14,166
e estes são o Homo sapiens,

781
00:44:14,166 --> 00:44:16,266
e eles cruzam.

782
00:44:16,266 --> 00:44:19,133
Não sabemos onde
as crianças híbridas acabaram.

783
00:44:19,133 --> 00:44:20,300
Eles acabaram
com os Neandertais

784
00:44:20,300 --> 00:44:21,466
ou eles acabaram
com o Homo sapiens?

785
00:44:21,466 --> 00:44:24,800
Então, vamos apenas dizer
eles voltaram 50-50.

786
00:44:24,800 --> 00:44:27,700
E nós vemos
um pouco de DNA do Homo sapiens

787
00:44:27,700 --> 00:44:29,233
no grupo Neandertal.

788
00:44:31,033 --> 00:44:33,900
E um pouco de DNA Neandertal
no grupo Homo sapiens.

789
00:44:35,366 --> 00:44:38,566
Os Neandertais viviam em pequenas
populações isoladas,

790
00:44:38,566 --> 00:44:41,533
mas o Homo sapiens era
provavelmente um pouco melhor

791
00:44:41,533 --> 00:44:43,000
em manter seus filhos vivos.

792
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
E também, importante,
eles estavam constantemente

793
00:44:45,833 --> 00:44:48,400
reabastecendo
de populações de origem

794
00:44:48,400 --> 00:44:50,966
no Médio Oriente, África,
e em outros lugares.

795
00:44:54,866 --> 00:44:57,300
Os números fizeram toda a diferença.

796
00:45:01,000 --> 00:45:04,433
 
À medida que mais Homo sapiens migravam
para a Europa,

797
00:45:04,433 --> 00:45:07,066
Neandertais
já estavam em declínio.

798
00:45:09,966 --> 00:45:11,966
Então, quando os dois cruzaram,

799
00:45:11,966 --> 00:45:14,966
o impacto sobre os neandertais
foi muito maior.

800
00:45:18,933 --> 00:45:20,966
Se você é uma população enorme,

801
00:45:20,966 --> 00:45:23,233
que o cruzamento não tem
o mesmo impacto que

802
00:45:23,233 --> 00:45:26,100
no muito menor
População neandertal.

803
00:45:26,100 --> 00:45:28,133
Já é um pouco
cruzado.

804
00:45:28,133 --> 00:45:30,366
Talvez eles fossem simplesmente
absorvido

805
00:45:30,366 --> 00:45:32,833
no maior Homo sapiens
população

806
00:45:32,833 --> 00:45:35,433
que continuou reabastecendo.

807
00:45:35,433 --> 00:45:39,900
Com o tempo, o DNA do Neandertal
tornou-se cada vez mais diluído

808
00:45:39,900 --> 00:45:44,600
pelo muito maior Homo sapiens
população.

809
00:45:44,600 --> 00:45:46,733
Então na verdade não
precisa ser

810
00:45:46,733 --> 00:45:48,400
este grande ato de agressão.

811
00:45:48,400 --> 00:45:50,833
Pode ser apenas o fato
que estávamos lá,

812
00:45:50,833 --> 00:45:52,366
que estávamos cruzando
com eles,

813
00:45:52,366 --> 00:45:54,666
e que tínhamos
grandes tamanhos populacionais.

814
00:45:54,666 --> 00:45:57,333
Talvez isso tenha sido suficiente

815
00:45:57,333 --> 00:46:00,133
para empurrar os Neandertais
à extinção.

816
00:46:00,133 --> 00:46:05,166
♪ ♪

817
00:46:06,233 --> 00:46:09,433
Foi uma tempestade perfeita
para os Neandertais.

818
00:46:11,300 --> 00:46:13,600
Há cerca de 40 mil anos,

819
00:46:13,600 --> 00:46:15,866
seu pool genético estava diminuindo.

820
00:46:17,300 --> 00:46:19,033
Até que apenas um punhado

821
00:46:19,033 --> 00:46:22,166
de Neandertais distintos
as populações permaneceram.

822
00:46:25,500 --> 00:46:29,733
Aguentando apenas
alguns enclaves isolados.

823
00:46:32,700 --> 00:46:35,266
Não sabemos onde foi o último
Posto avançado de Neandertal era.

824
00:46:35,266 --> 00:46:38,766
Provavelmente foi muito
parte remota da Europa ou da Ásia.

825
00:46:38,766 --> 00:46:41,700
Mas há cerca de 40.000 anos,

826
00:46:41,700 --> 00:46:43,433
aquele lugar provavelmente agiu

827
00:46:43,433 --> 00:46:48,233
como um refúgio para o próprio,
o último de sua espécie.

828
00:46:48,233 --> 00:46:54,033
♪ ♪

829
00:46:54,033 --> 00:46:57,133
Os arqueólogos têm
reunimos o que pode ser

830
00:46:57,133 --> 00:47:00,300
entre os momentos finais
da extinção do Neandertal...

831
00:47:02,133 --> 00:47:04,500
(cliques do projetor de slides)

832
00:47:04,500 --> 00:47:07,033
...descobrindo restos
do que poderia ser

833
00:47:07,033 --> 00:47:10,433
o último sobrevivente
Grupos de Neandertais.

834
00:47:10,433 --> 00:47:12,933
(cliques do projetor de slides)

835
00:47:12,933 --> 00:47:15,900
Algumas dessas evidências
foi descoberto

836
00:47:15,900 --> 00:47:18,966
em cavernas costeiras
no sul da Espanha.

837
00:47:25,133 --> 00:47:29,066
Não sabemos o que realmente
aconteceu naqueles momentos finais

838
00:47:29,066 --> 00:47:31,566
ou quem sobrou no final.

839
00:47:34,800 --> 00:47:36,333
Mas houve um final.

840
00:47:41,800 --> 00:47:45,233
Porque depois disso,
Neandertais,

841
00:47:45,233 --> 00:47:49,533
que existia há
cerca de 400.000 anos...

842
00:47:49,533 --> 00:47:54,000
♪ ♪

843
00:47:54,000 --> 00:47:56,200
...desaparecer do
registro arqueológico

844
00:47:56,200 --> 00:47:58,500
completamente.

845
00:47:59,833 --> 00:48:01,800
Nossas habilidades notáveis

846
00:48:01,800 --> 00:48:04,766
conectar, inovar,
e explorar

847
00:48:04,766 --> 00:48:08,200
levaram ao nosso sucesso.

848
00:48:08,200 --> 00:48:11,200
Mas uma e outra vez,

849
00:48:11,200 --> 00:48:14,833
isso parece vir no
custa daqueles que nos rodeiam.

850
00:48:16,200 --> 00:48:19,800
A chegada do Homo sapiens
na Europa desencadeou

851
00:48:19,800 --> 00:48:24,066
uma guerra lenta e involuntária
de atrito

852
00:48:24,066 --> 00:48:27,466
contra nossos primos humanos

853
00:48:27,466 --> 00:48:30,900
até que eles simplesmente desapareceram.

854
00:48:33,266 --> 00:48:35,500
Mas este não foi o único final.

855
00:48:36,566 --> 00:48:40,133
Depois dos últimos Neandertais,
os denisovanos,

856
00:48:40,133 --> 00:48:43,400
a espécie
que já abrangeu grande parte da Ásia,

857
00:48:43,400 --> 00:48:48,300
pode ter sobrevivido por outro
10.000 a 20.000 anos

858
00:48:48,300 --> 00:48:52,633
até que eles também provavelmente
dominado pelo Homo sapiens.

859
00:48:54,233 --> 00:48:55,933
Esta história começa com
três espécies,

860
00:48:55,933 --> 00:48:57,766
mas termina com um,

861
00:48:57,766 --> 00:49:00,266
e faz parte de um padrão mais amplo

862
00:49:00,266 --> 00:49:02,133
isso sempre acontece da mesma maneira.

863
00:49:02,133 --> 00:49:04,300
A sobrevivência da nossa espécie

864
00:49:04,300 --> 00:49:07,666
levando ao desaparecimento
de todos os outros.

865
00:49:07,666 --> 00:49:12,700
♪ ♪

866
00:49:14,600 --> 00:49:17,966
Hoje, esses eventos
desapareceram da memória.

867
00:49:23,066 --> 00:49:25,433
Mas não é bem
o final da história.

868
00:49:26,666 --> 00:49:30,700
Porque carregamos um pedaço
desta história dentro de nós.

869
00:49:34,466 --> 00:49:36,033
Um dos mais marcantes
revelações

870
00:49:36,033 --> 00:49:37,400
nos últimos anos

871
00:49:37,400 --> 00:49:40,633
é que todo mundo de
fora da África Subsaariana

872
00:49:40,633 --> 00:49:43,466
tem cerca de dois por cento
DNA Neandertal.

873
00:49:46,766 --> 00:49:48,766
E esse DNA está associado

874
00:49:48,766 --> 00:49:50,600
com coisas negativas
como a doença de Crohn.

875
00:49:50,600 --> 00:49:54,166
Mas também está associado
com todos os tipos de aspectos positivos,

876
00:49:54,166 --> 00:49:56,966
como estar melhor adaptado
para o frio.

877
00:49:59,333 --> 00:50:02,166
E agora sabemos
aquele DNA denisovano

878
00:50:02,166 --> 00:50:04,800
foi encontrado
em populações de Homo sapiens.

879
00:50:05,866 --> 00:50:08,900
Pode ser tão alto quanto cinco
por cento nas Filipinas.

880
00:50:08,900 --> 00:50:10,633
E está associado a coisas

881
00:50:10,633 --> 00:50:13,300
como ser capaz de sobreviver
melhor em grandes altitudes.

882
00:50:17,066 --> 00:50:18,566
E se você pensar sobre isso,

883
00:50:18,566 --> 00:50:22,266
na verdade faz todo o sentido,

884
00:50:22,266 --> 00:50:24,466
porque quando estávamos saindo
África,

885
00:50:24,466 --> 00:50:26,800
os Neandertais
e os denisovanos

886
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
já havia gasto centenas
de milhares de anos

887
00:50:30,400 --> 00:50:34,600
adaptando e evoluindo
para seus ambientes locais

888
00:50:34,600 --> 00:50:36,366
e patógenos.

889
00:50:36,366 --> 00:50:39,000
E então, o que estávamos fazendo
cruzando com eles

890
00:50:39,000 --> 00:50:41,566
foi efetivamente uma solução rápida.

891
00:50:41,566 --> 00:50:44,233
Estávamos adotando adaptações

892
00:50:44,233 --> 00:50:47,000
que acabaria por ajudar
nossa sobrevivência.

893
00:50:50,866 --> 00:50:53,500
Não importa de onde você é,

894
00:50:53,500 --> 00:50:55,800
é provável que você tenha vestígios

895
00:50:55,800 --> 00:50:59,533
de DNA Neandertal ou Denisovano
dentro de você.

896
00:51:01,566 --> 00:51:04,033
Um eco da história humana

897
00:51:04,033 --> 00:51:08,700
nos conectando a esta longa linha
de fantasmas distantes.

898
00:51:10,466 --> 00:51:12,700
Dois por cento podem não parecer
gosto muito,

899
00:51:12,700 --> 00:51:15,066
mas meus dois por cento são diferentes
dos seus dois por cento.

900
00:51:15,066 --> 00:51:18,766
E coletivamente,
todo aquele DNA Neandertal

901
00:51:18,766 --> 00:51:22,000
que existe dentro dos humanos
vivendo hoje

902
00:51:22,000 --> 00:51:24,533
representaria pelo menos metade
do genoma do Neandertal.

903
00:51:25,733 --> 00:51:28,166
E então, num sentido muito real,

904
00:51:28,166 --> 00:51:30,000
Neandertais e Denisovanos

905
00:51:30,000 --> 00:51:32,466
foram assimilados
em nossos corpos.

906
00:51:32,466 --> 00:51:35,600
E é simplesmente o mais adorável
pensei, não é?

907
00:51:35,600 --> 00:51:39,133
Que eles vivem
e existem dentro de nós.

908
00:51:39,133 --> 00:51:43,266
♪ ♪

909
00:51:46,500 --> 00:51:50,333
Nosso planeta já foi um lar
para muitas espécies humanas.

910
00:51:53,466 --> 00:51:57,633
Pouco a pouco,
todos eles desapareceram,

911
00:51:57,633 --> 00:52:02,466
deixando apenas um
para continuar seu legado.

912
00:52:28,133 --> 00:52:31,000
♪ ♪

913
00:52:31,933 --> 00:52:39,466
♪ ♪

914
00:52:43,300 --> 00:52:50,833
♪ ♪

915
00:52:54,666 --> 00:53:02,266
♪ ♪

916
00:53:03,900 --> 00:53:11,433
♪ ♪

917
00:53:13,066 --> 00:53:20,600
♪ ♪